2026.11.16

シェア

日本の物語を世界の読者へ。100冊の自社海外出版を目指す「SHUEISHA100」


一本の配信映画から始まった、海外出版への挑戦

日本で生まれた物語を、もっと世界中の人に読んでもらいたい。そんな思いから生まれたのが、集英社創業100周年記念企画のひとつ「SHUEISHA100(シュウエイシャワンハンドレッド)」です。集英社文芸編集部が自ら文芸作品を英語に翻訳し、海外で出版するという画期的な挑戦。2027年秋冬シーズンの本格始動を目指し、数年かけて100冊を刊行することを目標に掲げています。

英語での翻訳・出版にあたって、装丁を3種類用意。一番左が通常版で、右の2冊は限定版。美麗なイラスト&デザインで、海外読者の心を掴んだ

「SHUEISHA100」の原点は、Netflixで実写映画化された宇山佳佑氏の小説『桜のような僕の恋人』です。当時、同作は韓国語や中国語などに翻訳されていたものの、英語版は出版されていませんでした。映画の世界配信に合わせて英語版も届けたい。その想いから、出版に向けた方法を模索し始めました。

通常、日本の小説を海外で出版するには、現地の出版社に翻訳出版権を販売する方法が一般的ですが、集英社が主体となって英語版を出版する道を探ることにしました。実現に向けて活用したのが、過去に英語翻訳の電子書籍を出版した際の仕組みです。事業パートナーとの協業により英語版の電子書籍だけでなく書籍の刊行も行いました。

ドラマ化が大きな話題となった作品の原作を、さらに世界に広げるために英語翻訳(画像左が日本語版・右が英語翻訳版)

続いて、Netflixでドラマ化された『地面師たち』(新庄耕・著)の英語版も出版。こうした経験を通じて、海外からのオファーを待つだけでなく、集英社自身が主体となって英語版の書籍を出版する道が拓けたのです。

そして2024年夏には、創業100周年を見据え、100冊の海外出版を目指すプロジェクトへと発展。2025年6月には専門の部署が発足し、本格始動に向けた準備を進めています。

海外で高まる日本文学への関心

近年、海外では日本文学への関心が高まっています。漫画やゲーム、インバウンドなどを通じて日本文化に親しむ人が増え、文学にも注目が集まるなど、世界の読者に作品を届ける好機が訪れています。

しかし、海外の出版社が刊行できる翻訳書の数には限りがあり、すでに知名度のある作家や人気のあるジャンル、売れる見込みの高い作品が優先されがちです。そのため、日本では高く評価されていても、海外ではまだ紹介されていない作品が数多く存在します。

ならば、出版社自身がその魅力を積極的に発信していけばいいのではないか。海外で日本文学への注目が高まっている今だからこそ、まだ知られていない作家や作品に光を当てる。「SHUEISHA100」には、そんな思いが込められています。

100年の歴史が育んだ名作を世界へ

「SHUEISHA100」の大きな特徴は、集英社の文芸編集部が自ら作品を選び、翻訳や編集、書籍の制作まで手がけることです。作品選びでは、長きにわたって著者からお預かりしてきたマスターピース、選りすぐりの作品群よりセレクトしました。
長い年月にわたり作家と編集者がともに育んできた、膨大な作品の数々。その中から選りすぐりの100冊を世界へ送り出すことは、集英社が積み重ねてきた歴史を未来へとつないでいく取り組みでもあります。

世界の書店を通じて、読者に本を届ける

海外の書店は、単に本を購入する場所ではなく、読者が集まり、交流するコミュニティの場としても機能しています。作家によるトークイベントやサイン会が盛んに開催され、人気作家のイベントには多くのファンが詰めかけます。

こうした書店文化も、紙の書籍を海外で出版する大きな魅力のひとつです。作品に合わせて装丁や判型を工夫し、読者が思わず手に取りたくなる本を作ること。そして、書店での出会いをきっかけに、新たな読者へと作品の魅力が広がっていくことを期待しています。

目指すは100冊。その先に広がる日本文学の未来

マンガ家・ヤマザキマリ氏と美術史家のニコル・クーリッジ・ルマニエール氏の対談&エッセイ集『人類三千年の幸福論』英語翻訳版『Happiness Theories』も、海外書店のショーウィンドウに

当面は文芸作品を中心に展開し、将来的にはノンフィクションや実用書など、さまざまなジャンルへ広げる可能性も視野に入れています。
また、英語版の出版先は、アメリカやイギリスだけではありません。英語を使う読者は世界各地に存在し、さらには英語版をきっかけにほかの言語への翻訳出版につながることも期待できます。

創業100周年を迎えた集英社が、次の100年に向けて踏み出す新たな一歩。日本の作家が紡ぎ、日本で生まれた物語が国境や言語を越え、世界のどこかで新たな読者と出会う。その可能性を信じて、「SHUEISHA100」の挑戦は続いていきます。

一覧に戻る